№ 148
В ручке этого прекрасно сохранившегося серебряного открывателя писем — серебряная же монета Османской империи достоинством 5 курушей, отчеканенная в 1875-76 году в Константинополе (совр. Стамбул, Турция).
Куруш — это была одна сотая лиры, денежной единицы Османской империи с 1844 по 1923 год. То есть, перед нами как бы «аналог» пяти копеек русского рубля или пяти центов американского доллара. С 1844 по 1881 год одна лира была равна стоимости 6,61519 г чистого золота, что позволяет нам посчитать примерную денежную ценность данной монеты, если бы и курс, и монеты действовали сегодня. При цене одного грамма золота 60 долларов США, 5 курушей равнялись бы сегодня чуть меньше 20 долларов. Во времена же Османской империи, за 40 лир можно было купить хорошего коня.
Надписи на обеих сторонах монеты — на османском языке арабской вязью. Османский язык был государственным языком Османской империи и, хотя он родственен современному турецкому языку, не является его прямым предшественником. В османском языке до 80-90% слов были заимствованы из арабского и персидского языков. Современный турецкий язык был создан лишь в начале ХХ века на основе разговорных диалектов населения Турции, с применением латинского алфавита.
Надпись гласит:
عز نصره
ضرب في
قسطنطينيّة
١٢٩٣
«Да одерживает он победы / Отчеканено в Константинополе / 1293»
Год чеканки монеты обозначен арабскими цифрами. Забавно, что те цифры, которые называются «арабскими» в русском и английском языках (1, 2, 3, …) на арабском выглядят не совсем так. ١٢٩٣ — это, действительно, 1293.
Но это не 1293 год нашей эры. Для 800-летней монеты, наши 5 курушей подозрительно круглые с хорошо читаемой надписью, если знать язык, что наводит на мысль о промышленном производстве скорее, чем ручной чеканке средневековья. Дело в том, что в Османской империи использовался исламский календарь, в котором летоисчисление ведётся не от рождества Христова, а от Хиджры — даты переселения пророка Мухаммеда и первых мусульман из Мекки в Медину (15 или 16 июля 622 года н.э.). Ещё одна особенность исламского календаря — год в нём содержит не 365-366 дней, а 354 или 355 дней, на 11 дней меньше. Получается, что, чтобы перевести 1293 год исламского календаря на год нашей эры, надо знать точное число. Поскольку мы его не знаем, монета могла быть отчеканена в 1875 или уже в 1876 году н.э.
Источники: https://en.numista.com/catalogue/pieces15521.html и Википедия (рус. и англ.).
Кембриджская коллекция 